<font size=4>如風的行板...

頤和園

Summer Palace

有一種東西，它會在某個夏天的夜晚
像風一樣突然襲來，
讓你措不及防、無法安寧，
與你形影相隨，揮之不去。
我不知道那是什麼，只能稱它為愛情。

「只有在那件事的進行中，你們才懂得我是善良的。」

 

故事劇情

相遇、相愛，而後別離，這就是人類悲傷的故事

　敢愛敢恨的余虹，在1987年隻身離開家鄉，告別身邊的青梅竹馬前往北京就讀。在好友介紹下，她迅速和同校的周偉陷入熱戀，然而熾烈的愛情卻伴隨一連串的不安、失望、和矛盾，只能藉由一次次激情的性愛撫平靈魂的缺口。對周偉來說，他無法招架余虹過於剛硬的個性，對余虹來說，因為太愛對方，她興起離開的念頭。1989年六月，正當天安門廣場飄揚著年輕學子的自由理想，余虹和周偉的戀情已走到盡頭。六四學運在當局武力鎮壓下嘎然終止，這對命中註定相遇的情侶，也在命運牽連下註定分離。周偉前往柏林，余虹則回到家鄉，再輾轉到了深圳、武漢、重慶。他們錯綜複雜的關係，讓彼此在漂泊十幾年後仍惦念著對方，然而當兩人再度聚首，除了記憶中初遇的舞會，頤和園共遊的隻光片影，他們該如何面對眼前這曾經最親密的人？

電影簡介

　《頤和園》劇本早在2001年就已獲得韓國釜山電影節的青年導演計劃劇本獎，2004年九月開拍。影片的後期製作長達一年，導演婁燁從九百多本拷貝中剪出了九個小時的素材，最後再精簡至現在兩個小時二十分鐘版本。這部電影是婁燁自《蘇州河》、《紫蝴蝶》後歷時三年又一心血力作。該劇拍攝跨越北京、重慶、柏林等六個城市，描繪兩個大學生跨越時間和空間的愛情遷徙和精神流浪。男女主角分別由郝蕾和周偉擔綱演出。
 

頤和園：戀情最美的見證

　頤和園位於北京西郊，景色秀麗，是北大學生的約會勝地，也是電影裡男女主角記憶停留最美的時刻。導演婁燁曾於訪談中提到：「頤和園過去是個麻煩的地方，現在也還是個麻煩的名字。」婁燁以此名勝為電影引子，正因此地承受過諸多戰亂和政治變遷，對比現今平和的浪漫氣氛，足能映照《頤和園》電影在大時代動亂下所滋生的刻骨銘心愛情。

天安門：革命來了，愛情就來了

　男女主角間的情感糾葛，跨越十五年和六個城市的廣闊時空，穿插六四天安門事件、柏林圍牆倒塌、蘇聯瓦解、香港回歸和大陸經濟起飛的紀錄片，帶出時代環境的變遷，情緒澎湃，感慨萬千。導演表示，六四宛如一場愛情劇，那段歷史就像政府與人民談了一場驚天動地的愛情。訪談時導演也提及天安門事件對他的意義，他認為男女主角混沌、背叛和瘋狂的情愛世界，正印證大革命底下的必然規律，就是在受到外界壓力的時候，可能戀愛是一種自我紓解的方式，性愛也是。實際上這是一種扭曲的表現，在這種狀況裡會看到很多混亂是相同的，而愛情和社會的混亂是一體兩面的。

地下導演—婁燁

　婁燁是現今最具才華、國際知名度最高的中國導演之一。代表作《蘇州河》獲得多座國際大獎，接下來的作品《紫蝴蝶》、《頤和園》更紛紛入圍坎城金棕櫚，均是該年唯一入圍的華語片。他的作品充滿純粹又傷感的愛情，《蘇州河》、《頤和園》並遭大陸禁演，是個十足的地下導演。

　婁燁1965年3月出生於上海，1989年北京電影學院導演系畢業。為中國第六代電影導演的代表人物之一，同期的有張元，姜文，和賈樟柯。2000年在德國資助下拍攝完成的《蘇州河》由周迅主演，是婁燁驚豔國際大放異彩的代表作，得到了鹿特丹影展最佳影片、巴黎影展最佳女主角、評審團大獎，卻在中國被禁演，讓《蘇州河》成為一部無法正式上映的地下電影。他的下一部作品《紫蝴蝶》是由章子怡主演的大製作電影，為2003年唯一入圍坎城影展的華語片，以中日戰爭背景的戰爭愛情電影，通過了中國電影審查並且順利上映。

　新片《頤和園》由法國投資，是2006年唯一入圍本屆坎城影展競賽片的華語片，也是唯一的亞洲影片。被問到在愛情電影中為何放入這些政治背景，婁燁說：「因為 1989年時，我正在大學談戀愛，後來我也曾在柏林談戀愛。」影評一片叫好的《頤和園》，在中國卻慘遭和《蘇州河》一樣的命運，由於未經批準擅自參展，且內容涉及六四天安門事件和大量性愛場面，讓《頤和園》遭受封殺禁演命運，婁燁被中國勒令五年不得拍片，他又再度回到了地下。然而他的才華已備受國際肯定，法國全力贊助他最新作品。談到他目前正在籌備的《Bitch》，婁燁說：「這是一部關於愛的電影，當你無法面對一些愛的錯覺時，你可能會經歷煎熬，並且達到愛的反面。」愛情，一直都是婁燁最感興趣的主題，也是他拍電影的靈感泉源。 

演員介紹

郝蕾

　1978年出生的郝蕾畢業於上海戲劇學院表演系，是中國當今最被看好的女演員。在《頤和園》之前，郝蕾主演的舞台劇《戀愛的犀牛》讓她受到萬眾矚目，婁燁隨即邀演《頤和園》，並再主演郭台銘投資的《白銀帝國》。郝蕾美麗性感、率真卻同時帶著一股迷幻和野性，在《頤和園》裡飾演文藝女青年余虹，展現她和四個男人的情感糾葛，情緒力道收放自如。郝蕾表示她才看完劇本一次就喜歡上這女孩，對待愛情永遠超前一步，來得快去得也快，總是讓自己很痛苦，最終卻依然執著一段錯過的愛情。此次在《頤和園》中的演技，讓《華盛頓郵報》影評驚讚為近年來最厲害的女演員，演技懾人心扉。

郭曉冬

　1974年出生的郭曉冬畢業於北京電影學院。2003年的電影作品《暖》獲得東京電影節金麒麟獎，讓他打開國際知名度。隨即又在2006年連續獲得釜山電影節亞洲最具國際潛力男藝人以及娛樂盛典最具潛質男藝人。外型與演技兼具的他，早已和胡軍等男星並列華語一線演員，並被媒體冠上「中國梁朝偉」的封號。近期最為國人熟知的作品有《投名狀》、《江山美人》及《謎屍》。婁燁邀請郭曉冬演出《頤和園》，主要看中他性格中的「不確定性」與男主角周偉非常接近，郭曉冬也坦承劇本讓他感受太多，因為太想演了，所以等待回音時非常焦躁，直到導演確定他為男主角才鬆了一口氣。郭曉冬下部電影將與賈樟柯合作，在他眼裡，電影是對人性的一種解剖，他希望自己能將人生的理解和導演一起詮釋，創造出優秀的作品。

電影配樂

　《頤和園》選用大量歌曲作為時代背景音樂，從搖滾到古典，配樂十分多樣。婁燁選擇音樂的標準就是要符合上世紀90年代的氣氛。他還特別邀請阿巴斯導演的御用作曲家佩曼亞丹尼安（Peyman Yazdanian）為電影配樂，這也是亞丹尼安第一次和亞洲導演合作。其他如羅大佑八○年代的創作《青春舞曲》、傳奇人物安迪威廉斯（Andy Williams）演唱的經典老歌《Can’t Take My Eyes Off You》、中國搖滾先驅黑豹樂團的《Don’t Break My Heart》等曲子，完美捕捉了那個激情年代下，強悍、純真卻又脆弱的一面。最特別的是《氧氣》這首歌，此曲是郝蕾演出《戀愛的犀牛》時所唱的歌曲，由著名劇作家廖一梅作詞，張天廣譜曲，原名《做愛》。此次婁燁沿用此首歌曲，歌詞意境和《頤和園》女主角心境雷同，再加上郝蕾親自詮釋演唱，更別具意義。除此之外，電影還囊括了Toni Basil活潑可愛的《Hey Mickey》、原為塞爾維亞民歌的《東方舞曲》、Manuel Franjo的《Solo por tu amor》、Paul Evans的《7 little girls sitting in the backseat》、Chikovani 的《Suliko》及《天鵝》、《蘇莉珂》、《In You》等等。 

天安門事件簿

• 1989年1-3月
  改革派知識份子發起聯署運動，要求釋放1979年被捕的民運人士魏京生。響應者包括文學評論家、世界各國的議員和詩人等等。在北京唸書的學子更感受到這份熱情，成立的組織性社團。

• 1989年4月15日
  改革派領導人胡耀邦逝世。以悼念晚會做為起點，北京學生和各地民運份子進一步擴展抗議範圍。中共中央領導集團嘗試阻止，但反對黨跟學生們的抗議活動卻越演越烈。

• 1989年4月至5月
  中共當局拒絕與學生對話。北京隨即發生中共建國後最大規模示威遊行，二十萬學生示威，百餘萬市民夾道吶喊，要求加速改革。香港、台灣、英國等地學生和知識份子紛紛呼籲各界關注北京學運。

• 1989年5月13日
  學生開始絕食，聲援學生的總書記趙紫陽和中共黨內的角力更加白熱化。

• 1989年5月16日
  北京城下令戒嚴，人民解放軍將城市包圍。

• 1989年5月19日
  趙紫陽在天安門廣場流淚勸學生離開廣場。

• 1989年6月3-4日
  中共以坦克車至天安門廣場武力鎮壓學生。當局宣布「天安門事件」死亡人數約300人，約有一萬名學生獲釋，但實際死亡人數仍未知。官方報告經世界各地媒體廣泛報導，西方國家均強烈譴責及質疑。大量的學運份子被迫流亡海外。

• 1992年鄧小平為刺激低迷的經濟，向市場經濟靠攏，引進大量外國投資讓經濟快速增長。另外一方面，中國共產黨的專制政權仍持續加強中。

愛在飛翔

l'avion

劇情介紹

滿載魔力的小飛機，帶我翱翔想念的天空

　　八歲的小男孩查理，夢想中的生日禮物是一架嶄新的腳踏車，可是機長爸爸卻帶給他一台手工白色小飛機，失望極的他同時也傷了爸爸的心。隔天放學回來的他，相聚客廳的親戚們帶來了爸爸意外身亡的消息，看似無動於衷的他卻開始抱著小飛機入眠，似乎它便是自己最好的朋友。

　　但是，怕查理沉迷於幻想的媽媽，決心要將飛機藏起來；像是有知覺似的，小飛機開始搗亂以換取在查理身邊的機會，甚至還驚動整個警察局。發紅的小飛機像是具有魔力般的帶著查理飛翔，或許是因為它知道小查理心中的秘密吧…到底秘密是？ 

奇機機長 導演 塞德瑞克康

　　導演塞德瑞克康以電影編輯為起家，第一份電影相關工作是在【在撒旦的陽光下】導演莫裡斯·皮亞拉旗下做訓練員，隨即他便被發掘派往編輯組幫忙，這也開啟了他第一部電影創作的大門。【鐵路酒館】是他改編凱薩琳布蕾亞的小說而成，以情慾外放卻又冷漠的突出描寫手法讓他大放異彩，引起世人強烈注意。

　　在94年【過多的幸福】(Trop de bonheur)之後，導演塞德瑞克康再度將名作家阿爾貝托‧莫拉維亞的【馬丁的戀情】(L'Ennui)成功改編並引起強烈迴響。在完成幾部著名情色電影後，導演塞德瑞克康突然風格大變，拍攝以連載繪本【Charly】所改編的【愛在飛翔】，在此片所表達的除了親情之外，增添的奇幻特效，能讓大家在現實中發現想像魔力的可愛！

作品集：2004【紅光】(Feux Rough)提名柏林影展金熊獎
　　　　提名美國獨立精神獎最佳外語片
　　　　2001【羅貝托·蘇科】 (Roberto Succo)坎城影展提名金棕梠獎
　　　　1998【馬丁的戀情】 (L'ennui)提名蒙特婁世界電影節最佳美國片
　　　　榮獲法國Prix Louis Delluc大獎年度最佳影片
　　　　1994【過多的幸福】(Trop de bonheur)榮獲坎城影展青年電影獎
　　　　榮獲法國尚雨果獎最佳影片

機上乘客

Isabelle Carre 伊莎貝卡蕾

　　法國影后伊莎貝卡蕾是金髮碧眼的美人，出生於1971年3月28日的法國。曾經4次入圍凱撒獎，2003年因【記得我愛你】 獲得凱撒獎最佳女主角、盧米埃獎最佳女主角，打敗了歐洲赫赫有名的影后，如茱麗葉畢諾許（Juliette BINOCHE，柏林＆威尼斯影后）、伊莎貝雨蓓（IsabelleHUPPERT， 2屆坎城＆2屆威尼斯影后），芬妮亞當(Fanny ARDANT，歐洲國際影展影后)。伊莎貝卡蕾在片中飾演查理的母親，必須承受失去丈夫的痛苦，又須一肩扛起照顧查理的責任，面對查理童言童語訴說著飛機會飛，所賦予的同情與安慰，直到最後親眼目睹才相信了眼前的事實，開始保護孩子與小飛機，伊莎貝卡蕾完美的詮釋出喪夫又堅強的妻子角色，她精湛的演技，演出愛護兒子的媽媽，博得許多人的感動與支持。

作品：2003 【記得我愛你】凱撒獎最佳女主角
　　　盧米埃獎最佳女主角
　　　【Sentiments, Les】 凱薩獎最佳女主角入圍
　　　1997 【禁忌的女人】 凱薩獎最佳女主角入圍
　　　1995 【Hussard sur le toit, Le】凱薩獎最佳女主角入圍
　　　1992 【Beau fixe】凱薩獎最佳女主角入圍 

Vincent Lindon 文森林頓

　　文森林頓1959年7月15日出生於法國塞?河畔，他出生於文學世家。文森林頓除了演戲之外，另外也寫了Paparazzi (1998) 和d'histoires (2001) 的劇本，進而在2000 年導演影片Cyrano。可說是演而優則導。他在片中飾演查理的父親，慈祥和藹又不失嚴肅，雖然查理希望收到的聖誕禮物是腳踏車，但他仍神秘的送給查理一架飛機，不幸意外喪生後，那架奇幻的飛機卻成了他最美麗的替身。帶著查理飛過草原高山，讓他有著令一段不同的回憶，而片尾溫情的演出，告別家人的溫情，感人熱淚。

　　作品：2000 【對不起，愛上妳!】 

Romeo Botzaris 侯麥歐波特札里

　　為了片中查理這個重要角色，導演與製作團隊每個星期不斷的找六歲上下的兒童來進行面試，持續了2個月的篩選，不計成本的(當然這是在製片的首肯之下)找遍了全國上上下下，終於找到小男主角─侯麥歐波特札里；飾演【愛在飛翔】中靈魂人物查理的侯麥，竟然從來沒有拍戲的經驗。他是在從學校回家的路上被電影製片安娜絲所挖掘的，一開始侯麥也很猶豫是否要參加電影演出，但在父母的鼓勵之下，侯麥踏進了片場。

　　長大希望能當馴獸師或獸醫的侯麥，第一次試片時便被要求模仿動物，而他選了很少小孩會選的豹，於是引起導演與工作人員的特別注意。經過嚴格的篩選後，侯麥在眾多童星中脫穎而出，其中不乏許多已經有豐富表演經驗的小孩。侯麥跟媽媽一起讀完導演所給的劇本，並且也很喜歡這個故事以及奇幻飛機的創意。他在第一次演出的電影【愛在飛翔】中，就得在樹林中奔跑、被鋼絲長時間高弔、在沙灘上用力挖洞…堪稱最辛苦的童星，不過事實顯出，侯麥不但沒被這些困難擊退，反而表現的出乎期待！侯麥從不喊累或是哭著說要回家，身上總是帶著無限精力，證明他正是這角色的不二人選。 

Nicolas Briancon 尼可拉斯 布里昂高

　　1962年七月29日生於巴黎，從影時間並不長，1989年的第一部戲【Say yes, say to me not to me】，開啟了演藝事業，至今【愛在飛翔】是尼可拉斯的第七部電影，飾演片中喪生父親的同事，一心想要研究神奇的小飛機，嚴肅又帶著勢利的表情，傳神的表現出一心想要利用別人的研究員。尼可拉斯除了參予電影的演出之外，另外也演出了法國的幾部電視影集，他的最新電影作品是【Gentille】，戲中表現頗受好評。

　　作品：2005 【西班牙公寓2--俄羅斯娃娃】 

幕後花絮

法國暢銷繪本"Charly"奇幻改編

　　【愛在飛翔】這部充滿魔幻的電影，是由法國一套熱賣了15年的暢銷繪本《Charly》所改編，電影中的查理跟繪本《Charly》中的小男孩一樣，在父親過世後以小飛機作為精神依賴，開始一段充滿冒險的旅程。《Charly》在法國是一套大人小孩都喜歡的繪本，已經熱賣15年、發行11集，由於熱潮不退，製片布魯斯起了將繪本改編成電影的念頭。兩位編劇將電影劇情做了改編，與原著漫畫有相當的差異，但是相對也比較接近現實，小飛機成為片中最奇幻的元素，同時也是帶來希望的象徵。
導演一開始就設定【愛在飛翔】是成人及兒童能同時觀看的一部電影，也因此面臨雙重的挑戰，要創造出簡單卻深遠的含意，在對白及肢體動作上必須下很大的功夫，才能達到快速清楚卻輕鬆。導演認為比起成年人來說，小孩在對於死亡這個名詞，更不是個禁忌。 

奧斯卡最佳配樂大師 蓋瑞亞伯 Gabriel Yared 魔音加持

　　在【愛在飛翔】這部充滿魔力、奇幻的電影當中，配樂扮演著引導觀眾進入一場幻想之旅的重要角色，而曾經奪下奧斯卡最佳配樂的蓋瑞亞伯，就是擔綱【愛在飛翔】電影配樂的不二人選。

　　蓋瑞亞伯自70年代中期開始為英、法、德等歐洲國家製作電影音樂，1986年以【巴黎野玫瑰】獲凱撒獎提名，1992年以【情人】勇奪凱撒獎最佳最影音樂，1996年更為奧斯卡最佳電影【英倫情人】譜奏的音樂更一舉包辦奧斯卡、金球獎、英國影藝學院獎、葛萊美獎4座電影音樂獎，然後又以【X情人】獲葛萊美獎最佳電影音樂提名；接下來蓋瑞亞伯為許多好萊塢大片擔綱配樂，包括【特洛伊木馬屠城記】、【冷山】、【紐約的秋天】、【天才雷普利】、【瓶中信】等等。甚至於有好萊塢製片家們將蓋瑞雅伯視為20世紀末可以銜接「似曾相識」浪漫典雅派大師約翰貝瑞(John Barry)地位的音樂大家。

　　而【愛在飛翔】中，蓋瑞雅伯再度發揮他的功力，他大量運用管絃樂隊，以即巧妙的應用鋼琴、長笛、黑管，營造出一種蓋瑞亞伯特有的憂傷美感以及充滿魔力的魅力，將觀眾引導入一場奇幻之旅。蓋瑞亞伯所細膩刻劃的四首演奏曲，動人之處更勝【英倫情人】。

精英陣容

　　本片除了邀請到奧斯卡配樂大師蓋瑞亞伯外，製作團隊也是陣容堅強，包括有【艾蜜莉的異想世界】視覺特效監督湯瑪斯度華 Thomas Duval、3D特效監督布魯諾普臥司Bruno Le Provost、【八美圖】【池畔謀殺案】【色計】知名製片奧利佛迪保斯Olivier Delbosc，以及【八美圖】【戀戀山城】凱薩獎最佳音效皮耶家麥Pierre Gamet。

奇蹟背後

　　電影【愛在飛翔】中，查理有很多和飛機一起飛翔的畫面，為了能將那奇幻的感動呈現出來，導演、演員以及幕後工作人員花了許多心力！首先查理得先站在藍幕前與小飛機單獨對戲，查理被懸吊在天花板讓風吹過他的臉，他得幻想自己是飛翔在天際當中。但一開始並不順利，查理總是東倒西歪的，達不到導演所想要的〝享受〞這場探險的感覺，幸好後來查理捉到訣竅，很快進入狀況才順利拍完所有查理飛翔在天空的戲。